Randy Pausch 1960 - 2008 dies at 47

Dr. Randy Pausch 在昨天(周五)過世，他的生命歷程激勵了上百萬的青年子弟們。下面是CBS對他過世消息所做的報導：



他在CMU上的「最後一堂課」，朱智恒有翻譯WSJ為這堂課的介紹


這篇演講的完整版在這裡，已經有超過4百萬次的點閱。

生死有命，但願我們都能是上帝所賜生命的好管家。 能在離開世界的那一天，說：那美好的仗，我已打過……

Randy Pausch's Gratulation Speech

雖然已經離畢業典禮有一陣子了，但昨天看到這個致詞還是很感動。

Randy Pausch*是 Carnegie Mellon University (CMU) 的教授，在2006年的八月時，被診斷出得了五年存活率只有4%的胰臟癌。雖然醫生們積極的透過手術和化療，但在07年的八月，他的癌症還是繼續的惡化。那時醫生告訴他，他大概只剩3到6個月的生命。

從那時至今，逐漸消瘦的他，便不停的在和死神搏鬥，還曾一度心臟衰竭。

今年六月時，他被邀請回CMU向畢業生致詞。這也許會是他最後一次公開的演講。下面便是他致詞的影片**，影片只有五分鐘，相信我，不會浪費你時間的。


人沒有辦法戰勝死亡，只有上帝可以。但當人面對生命盡頭時，總才更會看清楚什麼是有價值的，而什麼是虛空的。

May we all live a fuller life, not only a longer life.

* 更多關於Randy的介紹，可以參考這裡，或Wikipedia
** 中文字幕由朱學恒翻譯
*** Jimmy V 也有一個動人的演講，但因不想失焦，便沒有直接放上來。但這篇演講也很感動我，非常值得一看。

How Not To Use The Drive Through ATM

How Not To Use The Drive Through ATM - Watch more free videos

FROM SHELBY COUNTY TODAY:
At approximately 3 PM, Tuesday, July 2, a 2008 Dodge Ram 2500, pulling
a new travel trailer, hit the corner of the Texas State Bank Drive-In
on Tenaha Street, causing the complete awning to come to the ground.
Luckily, the driver of the Dodge, Mickey Miller, of Garrison and his
10 year old son were able to exit their vehicle uninjured.

According to Miller he was circling the bank to park on the other side
when the corner of his travel trailer caught the corner of the bank
awning. Next thing he heard was a rumble as the awning started falling
against his driver's side door. Somehow he was able to unbuckle the
seat beat and exit the other side of his truck as it was falling.

Mark Ivy of Texas State Bank stated that the main lobby would be open
for business while the drive-in is being repaired. "

Sequim Lavender Trip

To 少數會來此網誌的貴客們：

上周末是美國國慶，我們趁著璞璞難得的長周末，去了華盛頓州的西北角賞鯨+賞薰衣草。後來在無心插柳的情況下，又跑去了動物園逛了一圈。

老婆非常有效率的在出遊回來隔天便整理好了照片。有興趣的人不妨來此看看。