Randy Pausch's Gratulation Speech

雖然已經離畢業典禮有一陣子了，但昨天看到這個致詞還是很感動。

Randy Pausch*是 Carnegie Mellon University (CMU) 的教授，在2006年的八月時，被診斷出得了五年存活率只有4%的胰臟癌。雖然醫生們積極的透過手術和化療，但在07年的八月，他的癌症還是繼續的惡化。那時醫生告訴他，他大概只剩3到6個月的生命。

從那時至今，逐漸消瘦的他，便不停的在和死神搏鬥，還曾一度心臟衰竭。

今年六月時，他被邀請回CMU向畢業生致詞。這也許會是他最後一次公開的演講。下面便是他致詞的影片**，影片只有五分鐘，相信我，不會浪費你時間的。


人沒有辦法戰勝死亡，只有上帝可以。但當人面對生命盡頭時，總才更會看清楚什麼是有價值的，而什麼是虛空的。

May we all live a fuller life, not only a longer life.

* 更多關於Randy的介紹，可以參考這裡，或Wikipedia
** 中文字幕由朱學恒翻譯
*** Jimmy V 也有一個動人的演講，但因不想失焦，便沒有直接放上來。但這篇演講也很感動我，非常值得一看。